- Hvor lang tid tar det? - Et par timer.
- Hvor mange skal sjekkes? - Tolv.
Jeg kjenner bare til papirene. Jeg pakker dem ikke selv.
Og så river dere meg ut av sengen midt på natten.
Ransakelsesordre, mr Cundall. Vi vekker deg når vi vil.
Her, jeg vil ikke ha det.
- Håper dere sjekker naboverftet også. - Jeg sender det i posten.
Det står jo her. Vi kommer til å holde på hele natten.
Overraskelse...
- Hva var det jeg sa? - Heroin. 1,5 kilo kanskje.
- Hvor er resten? - Fortsett å lete.
Hallo!
Vi følger en rød Porsche som kjører nordover mot broen.
Han er trolig på vei mot motorveien.
Han kjører under broen.
Vi har mistet ham av syne.
Jeg sjekker en annen vei. Han er borte.
Jeg bekrefter: Målet er borte.
- Sienna? - Hva har du gjort?
Kle på deg.
- Skal du si noe? - Du må bort herfra.
- Hva har du gjort, Robbie? - Du må dra.
- Få den. - Si noe.
Du må dra, Sienna. Det er ikke trygt her.
God morgen, Melbourne. Dette er Linda Hillier.
En gjest har fløyet inn for å prate om nattens hendelser ved havnen.
- Hun flyr sitt eget fly. - Jepp.
Parlamentsmedlemmet og narkotikamotstanderen Susan Ayliss.
De ble løsnet skudd ved havnen Swanson og en Porsche ble stjålet.
Vi venter spent på rapporten om havnekorrupsjon.
Vi har ennå ikke alle fakta. Vi fortsetter å analysere saken, -
-men nå må vi trekke pusten...
Du har kjempet for en rettslig undersøkelse i tre år.
Du anklaget Cundalls havnearbeidere for organisert kriminalitet.
Jeg kan ikke foregripe funnene i Loder-rapporten.
Tollvesenet og havnearbeiderforeningen er...
Vi tar en kort pause. Gjesten i dag er Susan Ayliss. Dette er 3KB.
- Reklame for havnearbeiderforeningen? - Nå mistet du gjesten din.
Jeg liker ikke å bli avbrutt.
- Så ikke hold igjen. - Du aner ikke hva jeg slåss mot.
Vi fant legitimasjonen hans.
Feil ende, Einstein.
- Det virker som en overdose. - Rart du ikke har steget i gradene.
Robert Colburne, en fornøyd kunde.
- Kjenner narkotikapolitiet ham? - Ja.
Han er en av våre informanter. Vi tar over nå, Baz.
- Vær så god. - Fortsett her heller.
- Barry? - Leter du etter Robbie Colburne?
Jeg kan bekrefte at han ikke kjøper latte på Enzio's nå.
Det er fordi han døde av overdose ved Burnley. Du skylder meg en drink.
Flere drinker.
- Hei, karer. - Hei, Jack.
- Tipset du ga oss på lørdag... - Soleklar sisteplass.
Jævla hundemat.
- Hvordan er den nye frokostmenyen? - Unngå den, Jack.
Du kan ikke ta den der med inn hit. Vi lager vår egen ny.
Jeg har tatt et baristakurs på nett og investert i denne.
Du har vel kvitteringen?
Jeg betaler gjerne for et tomt krus. Og fire glass frokostøl.
Nei, gi meg fem.
Fyren din døde av en vanlig overdose.
Det er merkelig å ta overdose i ens egen garasje.
- Porschen hadde setevarmere. - Porschen fra havnen?
Ifølge narkotikapolitiet var det en tyster.
Olsen heter han. Bra mann. Av den gamle skolen.
- Smakte det, Barry? - Helt grusomt, Stan.
Ellie?
- Jack! - Hei.
- Så godt å se deg! - I like måte.
Jeg kom for å overlevere dette.
Hva gjelder det? Skal du og Jamie skilles?
- Dåp. Vi har fått en jente. - Gratulerer! Så kjekt.
- Takk. - Ser man det...
Vi har kalt henne Isabel. Jeg håper at det er greit for deg.
- Det hadde hun likt. - Vil du møte henne?
Hun sitter i bilen sammen med mamma.
Mamma...
- Hei, Pat. - Jack!
- Det er for lenge siden sist. - Det er det.
Gratulerer.
- Er hun ikke vakker? - Ja.
- Kommer du? - Ingenting kan stoppe meg.
Isabel!
Du har et romantiske bilde, Jack.
Du og Isabel nådde aldri den ekteskapelige dødsonen.
Oppvaskmaskinlogistikk, hår i dusjavløpet, åreknuter, tånegler...
Du må prise deg lykkelig.
- Har du vurdert å bli sorgterapeut? - Du forstår hva jeg mener.
- Er det skoleslipset ditt? - Disse slipsene tåler alt.
- Derfor brukes de til selvmord. - Elever bruker dem til strangulering.
Er ikke det når man kveler seg selv mens man...?
- Vel anvendte skolepenger. - Drosje!
- Jeg trenger ikke dette lenger. - Du fant omsider Robbie Colburne?
Død. Godt jobbet!
- Hvem sender jeg fakturaen til? - For en samtale med Barry Tregear?
- Kontakter. Det er slik det funker. - Jobben er ikke over.
- Klienten vil møte deg. - Det ville den ikke før.
Hvor er klienten?
- Colin? - Jack. Det var lenge siden.
Stadig like elegant.
Hit pleide min far å gå mens han ennå var dommer.
"Lovens makt må stå til doms for Kirkens storhet."
Det hadde han selvsagt rett i.
Ellie kom innom. Jeg må få gratulere, morfar.
Det er fantastisk.
Det var etterlengtet. Vi trodde jo at du og Issie skulle bli først ut.
Kom i dåpen, Jack. Du kan ta med deg noen.
Ok.
Rapporten skal inn om bare noen få dager.
Robbie Colburne som du lette etter... Visste du at han er narkoman?
Colburne satt på informasjon som kunne påvirke undersøkelsen.
Tok han med seg informasjonen i graven?
Det finnes en rød lærbok.
- Memoarene hans, formoder jeg? - Noe i den duren.
Kontakt politiet. De pleier å komme fort når folk som deg ringer.
Jeg stoler ikke på politiet nå. En del av dem kan figurere i boken.
Jeg må gå nå. Jeg skal i retten. Husk at dette er strengt hemmelig.
Naturligvis.
Men Colin... Hvorfor kom du ikke rett til meg?
Jeg blir trist når jeg møter deg.
- Laurie Olsen? - Jack. Kom inn.
Jeg har bare smuler å gi deg. Papirarbeidet dekker hele Amazonas.
- Det var en fin katt. - Migsie. Hun er ikke lenger hos oss.
Barry sa at du er interessert i en av våre informanter.
Ja, Robbie Colburne. Var han narkoman?
Ja, han var som en nålepute.
Kan jeg få se på bildene fra åstedet?
Gi deg! Jeg er upopulær nok fra før.
Hvis idioter kunne fly, hadde dette vært en flyplass.
Ja, jeg får gå. Takk.
Bare en ting til... Har du Robbies adresse?
Unnskyld!
Jeg vil bare prate med deg!
- Jeg vet hvordan det føles. - Nei, det er ribbenet.
Man må kjenne sine begrensninger, Jack.
Å slåss mot stolper fører sjelden noe godt med seg.
Hvorfor skal vi dra inn politimesteren?
Jeg har fått et hett stalltips. Jeg vil ikke at det skal komme ut.
Dette går fort.
Dere lytter til Linda Hillier på 3KB. Du kan ringe inn på 1300-333333.
Dagens tema er narkotikasmugling.
Len fra Pascoe Vale.
Først ut har vi Len fra Pascoe Vale.
- Er jeg på, Linda? - Ja, vær så god.
Jeg er en fast lytter, men har aldri ringt inn før.
Så hyggelig.
Bladlus er et vanlig problem, men med riktig insektmiddel...
Jeg må avbryte deg. Dagens tema er ulovlig narkotika.
Narkotika? Er det ikke hageprogrammet?
- Nei, dessverre. - Ok.
Vi tar neste innringer.
Vi har visst lagt forholdet bak oss...
Bor politimesteren her?
Kan noen ta telefonen?
- Slutt å krangle! Slå den av. - Gi den til henne, Ollie.
Baxter!
Hent vesken. Slå av Xbox-en.
- Der har vi henne! - Kom inn, Harry.
Møt prevensjonsreklamen min.
- Baxter! - Hei, mr Strang.
God morgen, Marie.
Skyssen er her. Forsøk å lære noe i dag.
- Har dere alt? - Ja.
- Ha en fin dag på skolen! - Vi ses!
En kopp te?
- Er alt klart, Cynth? - Det kan du være sikker på, Harry.
Gjengen min skrur opp oddsen. Vi presser ut mr Renoir.
Unnskyld.
- Irish. - Var det du? Len fra Pascoe Vale?
Dixicano har lavest odds.
- Har du ikke sending? - Reklamepause.
- Jeg har en livspause. - Vi lurer ham.
Bookmakerne vil ikke forstå noe.
- Skal det tolkes som en invitasjon? - Bare si fra hvis du vil møte meg.
- Jeg kan få bord hos Donelli's. - Alt blir som før?
Hvis jeg får det som jeg vil, så.
Jeg har en bedre idé. Jeg ringer deg etter sending.
Hvis jockeyen unngår trafikken, kan mr Renoir spasere inn til seier.
- Så fint at du følger med. - Hold dere på avstand.
Etterpå tar vi musserende vin her.
Det er synd og skam at de ikke har løp med bare én hest.
- Så fin du er. - Det funker på radio.
Så fint å ha deg her igjen.
Jeg reiser aldri fra Melbourne igjen. Eller kanskje ikke aldri...
Jeg har hørt at aldri varer i seks måneder nå.
Jeg så deg i avisen sammen med den radioprovokatøren.
Jeg knuller ikke kjendiser lenger. Jeg har senket listen.
Slaktere, avisselgere, forstadsadvokater...
Der kan jeg hjelpe deg. Jeg kjenner en glimrende slakter.
- Vi må ta det sakte. - Ja, definitivt.
- Har du hørt om Snug? - Jeg er åpen for alt.
- Det er et foretak i byen. - Ja, det er en privat klubb.
Den er for spesielt inviterte. Generalguvernører, overdommere, -
- og en og annen statsminister. Kommer du deg opp og frem?
De har vel en kleskode.
Hva er det?
- Navn? - Det gjelder Robbie Colburne.
- Politiet? Dere har vært her før. - Nei, jeg er advokat. Jack Irish.
Jeg representerer Robbies familie.
- Velkommen. Ros Hoskin-Elliot. - Jack.
Fast håndtrykk, Jack. Du jobber ikke bare ved en pult.
Nei, ikke utelukkende.
Dette er min assistent Xavier. Vi kaller ham X.
- Han er biseksuell, hvis du lurte. - Det skal jeg huske på.
Du representerer Robbies familie?
Ja, det er snakk om et dødsbo.
Mange advokater er medlem her. Kongelige advokater, dommere...
Hva slags klubb er dette?
Et fristed der medlemmene kan få være seg selv.
Skål for Robbie, den fineste bartenderen.
Sprøytene var en overraskelse. Litt kokain kan jeg forstå, men...
- Hadde han nære venner her? - Robbie var hemmelighetsfull.
- Hadde han et skap eller noe? - Beklager at jeg ikke kan hjelpe deg.
Jeg gir navnet ditt til vakten. Jeg håper at vi ses igjen.
Jeg tenkte faktisk på å søke på en jobb.
Betaler du alltid bartenderne så godt?
Mine medlemmer fortjener det beste. Sienna følger deg ut.
Du er ikke familiens advokat. Robbie hadde ikke familie.
Hva vil dere ha fra ham nå? Han er død.
- Kan vi prate under fire øyne? - Ikke her.
Jeg er også med i en eksklusiv klubb. Prince of Prussia i Fitzroy.
Jeg gir navnet ditt til vakten. Her er kortet mitt.
De er i gang. Dixicano er først ut.
Thistlewaite og Pooka's Girl starter svakt.
Etter 600 meter har favoritten Caveat Lector en klar ledelse.
Boozy Lunch nærmer seg Dixicano. Et stykke bak kommer Hairy Canary.
Dixicano utfordrer Caveat Lector. De kjemper med nebb og klør.
Mr Renoir øker farten med Boozy Lunch etter seg.
Mr Renoir overrasker. Han er på siden av Caveat Lector.
Mr Renoir tar ledelsen. Dixicano kjemper, men mr Renoir leder.
En sensasjonell seier for mr Renoir!
En stor skrell av mr Renoir!
Mr Renoir kom stormende.
Han kom som en rakett på utsiden og vant med god margin.
- Ikke spill helt, kjerring. Få den. - Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg har dem. Vi stikker!
Det holder! Kom nå! Kom!
Kom!
Det beste er når de letter.
Pat sier at jeg er sykelig besatt av alt svevende.
Det er en yrkesrisiko.
Jeg ser at du ikke har med deg en rød bok.
Nei... Jeg var nær.
Jeg så noen som kom ut fra Robbies leilighet med den, men han unnslapp.
Gud hjelpe meg.
Du må fortelle meg hva som er i boken.
Det er et fotoalbum.
Verdifullt?
Hvor verdifull er er en karriere? Jeg er ikke stolt av meg selv.
Jeg har vært på Snug. Kvinnene der er vakre.
- Jeg kan tenke meg... - Det var ingen kvinne.
Har du forsøkt å undertrykke et begjær, Jack?
Å bruke hele livet på å ikke la det komme ut.
Robbie var fotointressert. Svarthvitt bilder. Kunstneriske ting.
Han ville ha noen minner, så jeg ga ham mitt gamle kamera.
Ros lånte oss takleiligheten sin. "Kjærlighetsredet", kalte hun det.
Jeg ble redd da han sluttet å ta telefonen.
Jeg visste at han ville ha penger og gaver.
Det er prisen du betaler for skitne hemmeligheter.
Jeg ble lettet da han døde.
Alt jeg kunne tenke på, var å få tak i albumet før noen andre fant det.
Det hadde vært utålelig om Pat og Ellie fikk vite om det.
Vi får vente til de ringer og høre hva de vil.
Jeg vet det allerede.
Du og Robbie var et søtt par, mr Loder. Bildene er rørende intime.
Det er leit at du nå må avslutte undersøkelsen.
Folk er så dømmende, vet du.
Hvis du gjør det rette, ærede dommer, får du tilbake negativene og albumet.
- Skal du trekke deg? - Og begynne forfra igjen?
Alle vitnemålene til ingen nytte... Tre års arbeid forgjeves.
En sjanse til å gjøre en forskjell.
En sjanse til å hindre narkomane som Wayne Milovich i å myrde min datter.
Skal jeg ødelegge karrieren eller familien?
Jeg skal få tak i albumet.
Statsministeren skal få rapporten på mandag.
Jack, jeg må medgi-
- at det er merkelig betryggende å ha deg som kollega.
Dommeren kaller meg kollega. Det må være høydepunktet i min karriere.
Isabel sa at vi skulle gjøre det der sammen en vakker dag.
Irish.
Der er hun.
- Hei, Cynthia. - Hei, Cynthia.
- Tar du deg av mamma, Marie? - Ja, mr Strang.
Det var to stykker. Pengene... Jeg er lei for det, Harry.
- Nei, ikke bry deg med det. - Bare hvil og ta det med ro.
Dette skal dekke sykehusregningene.
- Jeg burde ikke la henne gå alene. - Du kunne ikke vite det, Harry.
Gambling er nå så, men dette er noe helt annet.
Å banke opp en kvinne slik... Drittsekkene har ingen skrupler.
Det er ikke en sport for konger lenger.
Det er så man lurer på om man skal hive inn håndkleet.
- Vi løser dette med Cynthia. - Det gjør vi, Harry.
Skal tro om det var kameraer på parkeringsplassen?
Jeg ringer en kompis og spør
- Soupe du jour. - Her føles det alltid som i Paris.
- Hjemmelaget? - Direkte fra "le boks".
Jeg skal utvide målgruppen, Jack.
Internettgjengen, ny teknologi, IT-folk...
- "IT"? - Italienerne holder til i Carlton.
Nei, IT. Informasjonsteknologi.
For dere er vannklosett ny teknologi.
Ja, en toalett som kan spyle ned hadde vært noe nytt her.
Det funker allerede.
Velkommen til Fitzroys ungdomsklubb.
Jeg har en følelse av at du kan få gratis medlemskap.
Kortene på bordet. Hvem er du?
Robbie drev utpressing av klienten min.
Du virker ikke overrasket. Stod du og Robbie nær hverandre?
Jeg trodde det, men han slapp ingen inn.
- På grunn av narkotika? - Jeg så ham bare selge narkotika.
Har du hørt noe om at Robbie hadde forhold med menn?
- Et fotoalbum har blitt borte... - Sex, ikke forhold.
Klienten er Colin Loder? Jeg har sett ham på Snug. Jeg har sett bildene.
Jobbet Robbie for noen andre?
Hva tror du selv?
Dommeren var ikke det eneste målet. Jack ble myrdet.
- Nå må jeg på jobb. - Takk.
På gjensyn. Tips venner.
Var det du som var Warren fra Mulgrave, Jack?
- Hvordan fikk du tak i dette? - Det er hemmelig.
- Hvem er hingsten? - Robbie Colburne.
- Den døde narkomane i Porschen? - Ja.
- Hvem er klienten din? - Det er hemmelig. Sett nok?
Det forklarer hvorfor han tier. Dette er enormt!
Du kan ikke gå ut med det ennå. Gi meg noen dager.
Jeg trenger Susan Ayliss' telefonnummer.
Jeg må ha noe i gjengjeld, Jack. Jeg kan ikke vente for lenge.
Hvem i helvete er du? Jeg har gitt meg. Hva mer vil du ha? Penger?
Jeg er advokat. Jeg representerer et av Robbies andre ofre.
Så du har sett filmen?
Den var privat.
Jeg var ensom, mr Irish. Jeg har aldri hatt så bra sex før.
Møtte du Robbie bare den ene gangen?
Vi dro fra Snug hjem til ham.
Du skulle tie om havnekorrupsjonen?
En sexfilm med Susan Ayliss...
Jeg burde bedt dem om å sende den til alle. Jeg er ikke gift.
Det kunne gjort mitt sosiale liv rikere.
- Vet du hvem som står bak? - Mike Cundall, vil jeg tro.
- Konfronterte du ham? - Så dum er jeg ikke.
- Ble du overrasket da Robbie døde? - Ja, jeg ble lei meg.
Jeg skulle gjerne drept ham selv.
Unnskyld!
Mike Cundall?
- Hvilken avis er du fra? - Jeg er ikke journalist.
Bra! Da hadde en container falt ned på deg.
- Jeg heter Jack. Jeg er advokat. - Hvordan kom du inn?
Via dommer Loder.
Kjenner du til en sexfilm med Susan Ayliss?
Nei, men jeg tar gjerne en titt.
Hun tror Robbie Colburne jobbet for deg.
Ja, det høres rimelig ut.
Jeg behandler containere og produserer amatørporno.
- Kjenner du Robbie Colburne? - Han stjal en Porsche, ja?
Og masse heroin.
Du tar feil hvis du tror at en rettslig undersøkelse plager meg.
Jeg arbeider med de store rederne.
Ikke tro jeg at jeg tar fallet for idiotene i tollvesenet og politiet.
Der er utgangen. Dra til helvete!
"Vet du hva klokken er? Du kommer og går som du vil, som en katt."
Dette ser ut som et mausoleum.
- Er Charlie fremdeles i gamlelandet? - Ja. Han har ikke engang sendt kort.
Bli med, Jack. Hun blir skrevet ut i dag.
Jeg burde ha lært meg å snekre. Man trenger jo en hobby.
Golf kanskje... Frimerker...
Du har jo hesteveddeløp, Harry.
De er bare firbente som løper i sirkel.
Jeg venter i bilen.
Det er første gang på dagevis har går i noe mer enn en slåbrok.
Jeg fikk svar fra kompisen min. En svar Land Cruiser forlot parkeringen.
En stjålet bil?
Cynthia sier at en av dem hadde en tatovering på høyre langfinger.
En strekfigur med en glorie. St Kildas gamle logo.
En kriminell fotballfan. Det blir få å lete blant...
Sånn ja.
- Noen har ordnet i hagen. - Harry sendte en mann.
- Noen har ryddet huset. - Harry har folk til alt.
Alt du skal måtte tenke på, er å komme til hektene igjen.
Noen har handlet mat...
- Har du vondt? - Går det bra med deg, Cyn?
Jeg fortjener ikke dette. Jeg er en dårlig mor.
Det er morfinen som prater.
De kommer snart hjem. Jeg ser ikke ut.
- Hent sminken hennes. - Jeg har ingen.
- Ta Maries. - Det er min egen feil.
Jeg jobber hele uken, jeg lar Frank slippe unna med barnebidraget...
- Det gjør vondt, Cam. - Er det den du stikker nåler i?
Jeg fant denne på rommet ditt.
- Hva gjorde du på rommet ditt? - Lette etter sminke til moren din.
Du har vel ikke sagt noe til henne?
Det handler ikke om narkotika, men de som nesten drepte moren din.
- Jeg sluttet etter at hun fikk bank. - Du kan måtte sone som medskyldig.
Jeg fortalte en fyr at mamma spiller om store penger.
Har du sagt A, må du si B.
- Artie. Han heter Artie. - Artie...
- Har han en tatovering på fingrene? - En liten strekfigur.
Jeg vet ikke hvor han er. Han har et nummer man skriver til.
- Hvorfor sa du det? For å vise deg? - Jeg vet ikke. Det var dumt.
- Mamma har advart meg... - Hva sa han?
At jeg skulle si fra neste gang mamma dro til veddeløpsbanen.
Da skulle jeg få en gratis dose.
Jeg forstod at noe var på gang den dagen dere kom.
Jeg sporer nummeret. Jeg sier fra når jeg har funnet ham.
- Åstedsbilder. - Dere pleier å jobbe i sneglefart.
Og denne paien er like sleip som en snegle.
Over forsvaret! Hvis man myser, glemmer man nesten at de er amatører.
- Ja! - Mål!
Vakkert! Så du finten?
- Himmelsk. - Vi vinner! Jeg føler det på meg.
Det er nok bare leddgikt, Eric.
- Hvem er dette? - Elvis Presley. Hvem tror du?
- Det er ikke Robbie Colburne. - Nei.
Ifølge papirarbeidet er det ham.
Hvis Robbie ikke var død, hvor tror du han hadde vært?
Vent i bilen. Jeg skal se om jeg kan snike meg ut.
- Fin bil. Er det en Studebaker? - Ja.
Sienna er opptatt. En statsråd trengte selskap.
Hun fortalte om fotografiene.
Loder har visst blitt offer for frilansere under mitt tak.
Så han gjorde det altså ikke på dine vegne?
Jegbevarer hemmeligheter, Jack. Ellers hadde Snug aldri fungert.
Colin er en bra mann. Han skal slippe å lide for dette.
- Hvis det er noe jeg kan gjøre... - Takk.
Kom inn neste gang.
Du må være verdens eldste lærling.
Får du ikke sove?
Vær til nytte. Hold denne. Det er en jobb for to.
- Når kommer Charlie tilbake? - Jeg vet ikke.
Det skulle bare være et kort besøk.
Jeg mistenker at han har reist hjem for å dø, som en elefant.
Hvorfor sa du ikke at Loder er din svigerfar?
- Jeg så invitasjonen på kjøleskapet. - Det var ikke relevant.
Er han din hemmelige klient? Han og Susan er medlemmer i Snug...
- Han er i en knipe. Det er privat. - Kvinnene der skal være vakre...
Hold her, du.
Ikke lag en sak. Det tar knekken på ham.
Noen driver utpressing for å stoppe en rettslig undersøkelse!
Du vil vinne en journalistpris for å dra en dommer ut av skapet?
Hadde du brydd deg om han ikke var Isabels far?
- Er dette til niesen din? - Ja.
- De kalte henne Isabel. - Ja, tenk det.
- Flytt inn hos meg. - Uten videre?
Ja... Det er slikt folk gjør.
Hva driver vi med? Lager middag for en. Sover alene...
Hva er det vi venter på?
Tja...
Kanskje vi kan begynne med at du inviterer meg med i dåpen?
Ett skritt av gangen.
Jeg elsker at du prater latin.
Jeg, Isabel Irish, påberoper meg alle rettigheter, -
- hjemler og samtykker til å pålegge, tøyle eller skjende deg-
- under ekteskapsloven. Habeas corpus, prima facie, ad hoc, -
- ad hominem, ad nauseum, adieu, arrivederci, sayonara.
Ibsens ripsbusker og andre buskvekster.
Jeg gir herved motparten straffefrihet...
Hun er bedårende.
Jeg burde kvitte meg med det nå.
Jeg hadde en gjest i programmet-
- som ennå dekket på til sin kone selv om hun hadde vært død i 17 år.
Hans nye kone brydde seg ikke.
Man kan ikke forhaste sorgarbeidet.
Jeg har ikke tre sett bestikk.
- Hei, Cam. - Linda.
- Hei, Cam. - Jack.
Vi ses.
- Vil du ha skyss, Jack? - Jo.
Arties telefonregninger går til en adresse i North Sunshine.
Det ser ut som et blindspor. Ikke akkurat Det gylne triangel.
Så vidt jeg vet ventet du i bilen.
Hei der!
Hallo!
Er det du som er Artie?
Jeg vet ikke hvor han er. Får jeg jobbe videre nå?
Det er nok best om du prater med oss og forteller oss hvor han er.
Dra til helvete.
Faen!
Det var en stor tabbe. Er du kjepphøy?
- Si fra om du trenger hjelp. - Lukk opp døren, Jack.
Ta nøklene.
Inn med deg, din kødd!
Hva vil dere?
Husker du kvinnen du banket opp?
Jeg vet ikke hva du prater om.
- Hva gjør du? Nei! - Hvor er pengene du tok?
Hvilke penger? Nei!
Nei!
Nei! Nei!
Hvor er pengene, Artie? Jeg spør for siste gang!
- Nå holder det! Stopp! - Tar du alltid med en hagle på do?
Ned med deg. Pent og rolig.
Hva ler du av?
Jeg rørte henne ikke. Jeg lover! Det var Artie! Han var helt gal.
- Hvor er pengene? - I pengeskapet bak plakaten.
Jævla pyse!
Vis oss hvor plakaten er.
Stilfullt. Åpne!
Unna vei.
- Irish. - Jack? Det er Sienna.
Vi må møtes. Det er noen du burde treffe.
- Hallo? - Hei, Jack.
Velkommen til Cathexis. Gikk det greit å finne frem?
- Hvor er Sienna? - Vi er ute ved bassenget.
Du har vel møtt min mann Mike?
Håper at du ikke har høydeskrekk, Jack.
- Din mann? - Jeg beholdt mitt etternavn.
Dette er førstebetjent Olsen. Han er vår forbindelsesoffiser.
Sett deg, Jack.
- Supplerer du lønnen, Laurie? - Det kan man si.
Da Sienna nevnte en hemmelig gjest, håpet jeg på å få møte Robbie.
Hvorfor sa du at den narkomane var Robbie?
Det er lettere å drepe noen som allerede er død.
Da slipper man papirarbeidet.
Rev hunden seg løs, Mike? Han skulle levere en Porsche, men stakk av?
Den tyvaktige kødden visste ikke at Laurie var med på det.
Baretta... Bedre enn Glock.
Man kan ikke stole på østerrikere.
Hva er planen? Tror du vi gir etter først?
Er det derfor du vil finne Robbie? Tror du han har fotoalbumet?
Mike... Tenk på naboene.
Du må råde klienten din til å trekke seg.
Hei, Colin. Det er Jack. Hør her...
Jeg ringer opp igjen.
- Jack Irish? - Ja.
- Er dette din bil? - Hva gjelder det?
- Kan du åpne bagasjerommet? - Ja visst.
Du er arrestert. Hold hendene på ryggen.
En død jente i bagasjerommet, Jack. Det er en alvorlig advarsel.
- De har den ikke. - Hva da?
Boken. Da hadde de ikke anstrengt seg for å stoppe meg.
Du må få meg ut herfra. Du er vel flink til slikt?
- Jeg er ingen kongelig advokat. - Det hjelper ikke.
Jeg er kriminalbetjent Tregear, dette er politibetjent Owens.
- Og etter sluttsignalet! - Et spark fra 60 meter!
Sienna var en søt pike, men de ødela henne.
- Hvem? - Cundall-paret og din mann Olsen.
- Helvete... - 32 år i politiet. En du stoler på.
Det forklarer så mangt.
Vi har lurt på hvem som ruller ut det røde tepper for ulovlig import.
Olsen får noen slanter mens lasten valser gjennom.
Havnearbeiderne står midt i det.
Mektige Cundall styrer det hele. Du bør passe deg.
- Nå er det jeg som sliter. - Når får jeg tilbake bilen?
De lar meg ikke kjøre rundt i Cams skranglekjerre så mye lenger.
Vær glad for atdu ikke er beslaglagt. Dette er høyst uvanlig.
Jeg må stikke.
Jeg lovet å stikke innom Carol og gi henne en kjappis mot kjøleskapet.
De bløffer, Colin. De har ikke albumet.
Robbie stjal dopet og stakk før de rakk å ta den.
Han må ha glemt den og dro tilbake.
Men hvorfor? Undersøkelsen gjelder ikke ham.
- Han var nederst på næringskjeden. - For å kunne forhandle med Cundall?
Pressekonferansen er i morgen tidlig. Da har han ingenting å forhandle med.
Da sitter de inne og han er fri. Da trenger han ikke albumet.
Men albumet er der ute ennå!
Hvis Pat og Ellie får vite om det, kommer de til å bli knust.
Rettslige undersøkelser, kommisjoner...
Helvete bryter løs.
Albumet vil alltid henge over meg som et damoklessverd.
Jeg finner Robbie før de gjør det.
I hele mitt liv har jeg forsøkt å gjøre det rette.
Den høyaktede dommeren, den hengivne ektemannen, familiefaren...
Men trår man feil én gang...
Ikke døm meg, Jack.
Isabel forgudet deg, Colin. Det er godt nok for meg.
Ikke gjør noe forhastet.
- Skal du bytte kontor? - Jeg har hastverk, mr Irish.
Robbie Colburne er ikke død.
- Er dette en syk spøk? - Nei.
- Han nevnte aldri et gjemmested? - Vi pratet knapt med hverandre.
Han sa ikke noe på Snug om et feriehus eller noe slikt?
Det var rent fysisk mellom oss.
- Er du sikker på at han ikke er død? - Kanskje får du drepe ham likevel.
- Warren fra Mulgrave. - Jeg visste det.
Har du hørt at Susan Ayliss har gått av? Av personlige grunner.
Jeg er på vei hjem. Vi ses der.
Det er Linda Hillier igjen.
Jeg venter på en kommentar før jeg dekker Colburne-videoen i morgen.
Men om... Du har nummeret mitt. Takk.
Hvorfor tok det så lang tid?
- Noen forsøkte å drepe meg i parken. - Helvete.
- Se her. - Hørte du hva jeg sa?
Jo, men du er like hel.
Her. Ser du? Blikket hennes.
- Den beste sexen hun hadde hatt. - Det blikker er mer enn begjær.
Hun falt for slemmingen. Vi burde vite bedre, men det skjer alltid.
Det var derfor hun sa opp.
Hun lyver.
Det var ikke den eneste gangen de hadde sex i Burnley.
- Burnley ligger ikke ved havet. - Hva mener du?
- Ser du lyset i vinduet? - Det er vel billys?
Nei, det er det ikke.
- Der... Det er et fyr. - Hvordan kan du vite det?
Hvert sjette sekund.
Du har rett. Hun representerer East Gippsland?
Vi må finne alle fyr i området.
Med en landingsstripe i nærheten. Hun flyr selv til Melbourne.
En skikkelig Amelia Earhart.
- Skal du på Loders pressekonferanse? - Selvsagt.
Jeg er bekymret for ham.
- Er han virkelig verdt alt dette? - Det er klart.
Det er bare én landingsstripe. En privat eiendom ved Dead Point.
Å gå fra å være et utpressingsoffer til dette er litt av et steg!
Du kaster bort fem års kamp mot narkotika-
- for en fyr som ofrer en stakkars narkoman.
Han var så godt som død. Det var min eneste sjanse til å forsvinne.
- Du må være stolt av deg selv. - Vi ble forelsket. Det var uventet.
Jeg så hva han kan.
- Jeg må ha det røde albumet. - Glem det. Det er min livsforsikring.
Vi må dra. Vi har en lang flyreise foran oss.
Hvordan fikk du merkene på halsen? Har du lekt på gyngen?
- De er her. - Hvor er albumet?
- I flyet! - Få se!
Stå stille!
Hallo, Jack.
Jeg må nok inndra Snug-medlemskapet ditt.
Ned på kne!
Slem gutt.
Nå vil vi ha tilbake dopet, Judas!
Det ligger i flyet. Dere kan ta alt. Bare la oss dra.
- Svaret er nei. - Vær så snill!
Hent det.
Hold kjeft!
Nå drar vi!
Hva faen glor du på? Start flyet!
Jack... Det er Colin.
Tiden er inne. Takk.
Jeg vet at du gjorde ditt beste.
Pat... Det er meg.
Jeg vil bare si at jeg er glad i deg.
Hva i helvete?
Hva gjør du? Få opp det jævla flyet nå!
Skynd deg!
Ut!
De finner ikke dommeren, Jack. Ingen vet hvor han er.
Jack?
Hvor er Loder?
Glem det. Nå kommer han.
Laurie Olsen, du er arrestert. Du har rett til å tie...
- Pat... - Så fint at du kunne komme.
- Gratulerer. - Er du skadet?
Jeg bare ramlet på løpetur.
- Dette er Linda, Pat. - Jeg lytter til deg hver dag.
- Takk. Flott dåp! - Dommer Loder.
Kall meg Colin. Her kommer hun.
- Hei, Jack. - Hei, Ellie.
- Gratulerer. Dette er Linda. - Hei.
- For en søtnos! - Hun lengter hjem til vuggen.
- Charlie Taub er en mester. - Han er unik.
- Vil du holde henne? - Gjerne.
Nå skal du få møte onkel Jack, Isabel.
Hei, Isabel.
Jeg er så glad på deres vegne.
Tekst: Frode B. Bjerkevik www.btistudios.com